10대들의 신조어 '레알'의 순우리말은 '짜장'?
8일 방송된 KBS 2TV ‘스펀지 제로’에서는 제 85회 한글날을 맞아 '깜놀', '에바', '솔까말' 등 최근 10대 청소년들을 중심으로 사용되는 언어들을 살펴보는 시간을 가졌다.
먼저, '깜놀'은 '깜짝 놀랐다'는 뜻이고, '에바'는 영어 'Over'를 변형에서 사용되는 단어다. 또, '솔까말'은 '솔찍히 까놓고 말해서' 라는 뜻으로 사용되고 있다.
그리고 또 하나의 10대들의 언어, '레알'. 이 말은 영어 'Real'을 스펠링 그대로 정직하게 읽은 것으로 '정말로'라는 뜻으로 사용되고 있다.
'스펀지' 측은 "10대들이 사용하는 '레알'과 같은 뜻의 순 우리말로 '짜장'이 있다"고 밝혔다.
이어 "'짜장'은 흔히 자장면의 잘못된 표현으로 알려져왔다"며 "그런데 표준국어대사전에서 확인해 본 바에 따르면 '짜장'은 '과연, 정말로'란 뜻의 부사임을 확인 할 수 있다"고 설명했다.
단국대 교양학부 허재영교수 말에 따르면 '짜장'의 어원은 특정지방의 사투리에서 비롯되었다고 하는데, 현재는 엄연한 표준어로 인정된 상태다.
'스펀지' 게스트로 초대된 가수 현숙은 자신의 노래 '정말로'를 '짜장'으로 개사해 불러 웃음을 자아내게 했다.
저작권자 © 소비자가 만드는 신문 무단전재 및 재배포 금지
