어느 순간부더 '진짜' '정말로'라는 의미로 '레알'이란 말이 사용되고 있다. 그러나 10월9일 한글날을 맞아 우리말로 '과연, 정말로'란 뜻의 '짜장'이란 단어가 있는 것으로 드러나 연일 화제가 되고 있다.
지난 8일 방송된 KBS2 ‘스펀지 제로’에서는 ‘짜장’이란 단어를 사전에서 살펴보면 ‘과연, 정말로’란 뜻을 갖고 있다고 소개했다. 짜장이란 단어는 원래 강원도 영서지역, 평북지역에서 광범위하게 쓰였던 ‘참말로’, ‘정말로’에 해당하는 심리표현의 부사어였다는 것.
‘짜장’이란 단어를 실생활에서 사용하는 춘천의 한 노인은 자신이 예상했던 일이 맞았을 때 “짜장 그렇게 됐지”라고 사용한다고 한다. 헷갈릴 때도 “너 그거 진짜야?”란 말 대신 “짜장이야?”라고 묻는다고.
스펀지 제작진은 한 고등학교를 찾아가 학생들이 ‘짜장’이란 단어를 알고 있는지 확인해 봤지만 이를 모르는 이들이 대부분이었다.(사진=KBS 2TV ‘스펀지 제로’ 방송화면 캡처)
저작권자 © 소비자가 만드는 신문 무단전재 및 재배포 금지
