외국인 관광객 유치를 시정 핵심 프로젝트로 추진 중인 서울시가 금연 시범구역으로 지정된 버스 정류소에 엉터리로 표기된 영문 금연 구역 스티커를 붙여 놓아 빈축을 사고 있다.

3일 서울시에 따르면 시는 세계 금연의 날(5월31일)을 계기로 지난달 31일 종로2가 등 시내 주요 버스정류소 6곳을 금연구역으로 지정하고 한글과 영어가 함께 적힌 금연 정류소 스티커를 붙여 두었다.

원형의 스티커에는 연기가 나는 담배 그림에 빨간 사선이 그어진 금연 마크와 함께 한글로 `금연 정류소', 영어로는 `Bus Stop Smoking'이라고 적혀 있다.

영문 표기 중 `버스(Bus)'와 `스모킹(Smoking)'은 푸른색으로, `스톱(Stop)'은 붉은색으로 쓰여 있다.

문제는 `Bus Stop Smoking'이 영문법에 어긋날 뿐 아니라 어떻게 풀어 봐도 금연 정류소를 의미하지 않는다는 것이다.

`Bus - Stop Smoking'으로 보면 `버스 - 담배를 끊으세요'가 되며 `Bus Stop - Smoking'은 `버스 정류소 - 담배를 피우다'로 해석된다.

금연 정류소의 올바른 영어 표기는 `Bus Stop No Smoking'이나 `Smoking is prohibited at the bus stop'이다.

한 시민은 "국제 도시라는 서울시가 이런 엉터리 영어 표기 때문에 외국인 관광객들의 웃음거리가 되는 일은 없어야 한다"며 "시내 다른 곳에서도 이렇게 영어 표기가 잘못된 곳은 없는지 살펴봐야 할 것"이라고 말했다.

이에 대해 시 관계자는 "빠른 시일 내에 잘못된 부분을 고치도록 하겠다"고 말했다.

시는 8월 말까지 버스 정류소 시범 금연구역 운영을 거쳐 9월부터는 서울시내 모든 버스정류소로 확대할 예정이다.

백상진 기자 다른기사 보기